媽媽？
凱特？ -你還好吧？
沒事
我很好
為什麼濃妝豔抹的？
什麼意思？
都幾點了？
快五點
是嗎？
我去準備晚餐了
我媽媽失蹤那年，我17歲
那時候我除了體內的賀爾蒙高漲
我什麼都不懂
而我媽就這樣拋下一切 離開了我
片名：暴風雪中的白鳥
嗨，希爾曼太太，費爾在家嗎？
他不在耶，凱特，他還沒回來
真的嗎？
說好來學校接我的
他一定在路上了 你知道他的為人
嗯…你要進來坐順便等他嗎？
不用了，告訴他我來過就好
我會的
謝謝您，希爾曼太太
喔，別客氣
（1988年 秋冬）
老爸？
你這麼早回家了？
看到你媽了嗎？
沒有，怎麼了？
她走了
「她走了」是什麼意思？
我回到家，她不在
她可能去買東西吧
她的車還在車庫
別這樣嚇自己，她會回來的
我打過電話給所有人 沒人看到她
爸，別擔心，我相信沒事的
嗯
我回房去了
是啊，太詭異了 媽媽甚至連字條都沒留
爸爸已經快發瘋了
你覺得她會去哪？
被威脅了那麼多年 或許她選擇離開
她有沒有什麼詭異的行為？
沒有，跟往常一樣
不過，上禮拜我放學回到家
看見她睡在我的床上
什麼？
很怪對吧
她醒過來的時候 好像有點渾渾噩噩的
我覺得她還在半夢半醒之間
好了，講到這，你今天去哪了？
哦，對
對不起，我在湯瑪斯商場逛太久 然後…
然後你跑去嗑藥？
嗯，算是吧
要我去你哪嗎？
我不知道，我有好多作業要做
你什麼時候開始 關心狗屁作業了？
我媽開始關心我的成績了
費爾，我們有多久沒做愛了
超過一個禮拜了吧
我好想要…
親愛的，你知道所謂
「小別勝新婚」
是啊
費爾，還沒睡吧？
我在講電話
你能出來一會兒嗎，親愛的？
我聽到外面有奇怪的聲音
你總是疑神疑鬼的
好，我馬上就來
我要掛了 我媽又在想東想西的
嗯嗯，再聊吧
拜拜
還是沒消息？
你覺得我們該報警嗎？
我不想引來左鄰右舍的圍觀
你媽也不喜歡這樣
如果到明早還沒有消息
我們去電台登尋人啟事
媽？
媽，你怎麼了？
當我還小的時候
我媽想幫我弄個捲髮
好吧，反正也嘗試過了
看起來太飄柔了
她幫我取名叫凱特琳娜 這樣她就可以叫我凱特
因為「Kat」的發音 聽起來像寵物貓「Cat」
過來，凱特
學貓叫，來
喵
太棒了，真乖 真是聽話的小貓咪
一直以來 我都覺得自己是她的寵物貓
凱特？凱特？
媽？
我在這兒，凱特，在這
不准再吃了
天啊，你都肥成什麼樣子了
媽媽想讓我長成窈窕淑女 和她一樣優雅
當我步入青春期
我的身體突然一夜之間出現變化
就好像雪人在太陽下融化
但這樣並沒有讓她開心
反而被她嫌棄
你喜歡那個男孩嗎？
靠！你嚇到我了
你什麼時候站在那裡的？
抱歉，我不是想嚇你
可以回答我的問題了吧？
什麼？
隔壁的男孩
你愛上他了？
你在說什麼？不關你的事
我不愛你爸
事實上我無法忍受他
這算什麼？
為什麼跟我說這個？
去跟別人說
沒有留字條？
沒有，什麼都沒有
你說她連包包都沒帶
就我所知 家裡沒遺失什麼東西
這警官跟我爸、費爾 都是截然不同的男人
他是帶槍的真漢子
隨時準備開火
她是否有憂鬱症？
有沒有服藥或接受治療呢？
如果你想暗示什麼的話
那我告訴你，我媽她不會自殺的
嗯，好消息是…
目前醫院跟殯儀館 並沒有特徵相符的女性
也沒有暴力犯罪的證據
然而，我最不想說的是
每周有上百名人妻失蹤
如果一個女人想人間蒸發
相信我，她是可以做到的
你是說我們無能為力了？
哦，對，我建議你 提醒一下朋友跟鄰居
請他們隨時注意一下
注意你的銀行帳戶
信用卡的任何使用紀錄
家裡有電話留言機嗎？
嗯
很好，開著就行
你妻子可能會試著聯絡你
如果有狀況
隨時打給我
老爸？
你媽從沒有愛過我
我不知道該說什麼
因為我已經不記得媽媽了
她常用輕蔑的眼神看著爸爸
或許很久之前
當他們還年輕的時候 情況不是這樣的
很完美，是吧
這正是我想要的一切
她高窕、美麗
就好像電影明星
他們是典型的美國夫妻
美好的未來就在他們的眼前
如果做家事是一門科學
我媽一定拿諾貝爾獎
但是當一切都這麼完美
她就覺得生活無聊，空虛度日
慢慢的，原本美麗的她
變成在暴風雪中徘徊的幽魂
嗨，親愛的，晚餐吃什麼？
墨西哥雞肉捲 -哇，流口水了
你做的肉捲是最棒的
對了 你還記得我買的刮刮樂嗎？
我好像忘了 -我刮中了！
獎品是個燉鍋
我們用不到燉鍋
怎麼會？這是最新產品 每家都有一個的
你可以煮火鍋、燉肉…之類的
我沒時間研究這個 我要煮飯了
先放著吧，放冰箱上
他是出氣筒 但他又放任媽媽對他撒野
但是當我看到 父親在上班時候的模樣
我有多震驚
他在公司很吃得開
每個女人都在對他目送秋波
早安，康諾斯先生
這位美麗的年輕女孩是誰啊？
早安，敏蒂，這是凱特 新來的接待小姐
我嚇壞了
這些女人都覺得 我老爸非常性感迷人
但在我媽眼裡 他卻是個可悲之人
她覺得爸爸的無趣
無時不刻提醒他 生活的平凡及無聊
兩人的婚姻關係冰凍到極點
冰到連空氣都要結冰
當然，他們的性生活糟糕透頂 也不足為奇
另外，爸爸還有私密的小寶箱
他們就這樣過日子
我媽也不在乎我爸在地下室自慰
一切假裝得很美好
我們就是他人眼中的完美家庭
過著他媽完美的生活
請把奶油遞給我
謝謝
好幾次我都覺得她快發瘋了
可能會在晚上用枕頭悶死爸爸
然後放把火把房子燒了
但，她卻失蹤了
你覺得如何？
我不知道
你不知道？
你想她嗎？
不，一點也不
爸爸要我去見心理醫生
因為他認為 我需要面對失去媽媽的情感
但問題是，我沒有任何感覺
泰勒醫生好像一個 扮演心理醫生的演員
當我們面談時
我覺得我也變成演員 在扮演自己
之後我就常做很詭異的夢
一個演戲很糟糕的女演員
夢裡，我開著車，穿越暴風雪
什麼都看不見，只有大雪紛飛
然後，眼前的景象開始清晰
我無法仔細地描述細節
但我知道，那是我媽媽
我試圖掉頭 但我覺得汽車撞到了什麼
我下車到處查看
可是什麼也沒有
只有大雪和刺眼的白色
自從媽媽離開後 我一直在做這種夢
這沒什麼 只是表現出你潛意識的創傷
夢裡發生的事情 不一定暗指任何事
每個人都會做奇怪的夢
但大多數情況下 夢只是大腦傳輸的途徑
在一天結束時傳送思維
喔
我很擔心你，凱特
什麼意思？
你一個人要處理的問題太多了
你看的那個心理醫生 有什麼幫助嗎？
我想，只有一點點吧
嗯，我媽說過
我爸走後，治療對她幫助很大
但我始終不能理解她 會對你做出這種事
我猜她想離家出走
所以呢？這算什麼藉口
至少我爸離開時有跟我們說
而不是把我們留在黑夜中 獨自徬徨
隨便吧，我們可不可以 少說話多做愛？
我媽崩潰前我得回去
再說你爸不是要回來了嗎？
不，一小時內不會
嗯，好吧 我怕他抓到我們在床上
上次他那麼生氣 簡直就要宰了我
至少，給你的心理醫生一次機會 好嗎？
好吧
說真的，你得釋放一點怒火
不然你就崩潰了，像你媽那樣
就像一個惡性循環
晚點再來接你
我如果再不做愛 我真的會崩潰
加入性愛俱樂部吧，親愛的
看看光明的一面 至少做愛是真槍實彈
我怕愛滋，我們可以並肩作戰
好吧，問題是一旦你嘗試過性愛
你就會朝思暮想
費爾幾乎沒有再碰過我 只有一般的晚安吻
啥？那也太無趣了
我知道 我們就像上了年紀的老夫老妻
也許你可以去勾搭 那個火辣的警官
胡說什麼，他都40了
他搞我這未成年可是犯法的
凱特，他是個條子
只有條子才知道如何瞞天過海
是啊，而且再過幾週你就滿18了
好吧，不管怎樣
我可不想勾搭一個40歲的老條子
言歸正傳
幫我想想 怎麼讓費爾對我有「性」趣
你和他討論過嗎？
有試過，他總是找各種藉口
要我不要逼他
天啊！真是笨蛋
我知道，費爾在這方面是個傻蛋
本世紀最保守的男人
這正是我喜歡他的原因，懂嗎？
單純
說出來不怕你們笑
他就像我爸爸那一種人
如果你願意 你可以慢慢瞭解他
我搞到了
給我看
你真的是瘋了
費爾就是隔壁的那個男孩
但他和他媽去年搬來時 我很鄙視他
他很遲鈍又笨笨的
我取笑他
還幫他取了個外號：垃圾小子
但那年夏天的某個晚上 一切都變了
我、貝絲和米奇
我們每週三都做一樣的事
比以往感覺更乏味了
有時候我真希望 有人可以把這裡燒成平地
那樣我們就不用再來了 -是啊
每週都是這群同樣的爛人
放著同樣的爛歌
還按照順序播
我的天啊
怎麼了？
看看誰來了
垃圾小子來這做什麼？
靠，他走過來了
真是個怪胎
大家別吵
嘿
你住在我家對面
嗯
我叫費爾
我是凱特
這是，呃，貝絲和米奇
嘿
這裡看起來很酷
嗯
你常來嗎？
偶爾吧
你第一次來？
嗯
我喜歡這首歌
我也是
嘿，去跳舞吧？
好啊
等等，你爸媽回家了怎麼辦？
我媽去買東西了，我爸在上班
確定嗎？
嗯
喔，對不起
沒事了
還好嗎？
喔天啊
就這樣，我的處女之夜被奪走了
和老媽一樣
等一下，來了
你好，希爾曼太太
我是住隔壁的伊芙康諾斯
噢，你好
有時間嗎？我可以進來嗎？
當然可以，出什麼事嗎？
沒什麼事，只是想跟你聊聊
請進，隨便坐
您喝茶還是咖啡？康諾斯太太
不，不用了，謝謝
叫我伊芙就行
那麼…
我能幫你什麼呢？伊芙
是這樣的，我女兒凱特和你兒子 似乎在交往
我知道
下周他們要參加一個大型舞會
「秋季舞會」
對
費爾非常興奮
我覺得這可能是 讓你我熟識的好機會
所以，我想自我介紹一下，我…
費爾？
抱歉，我不知道有客人
費爾，這是凱特的媽媽 康諾斯太太
嘿
她來跟我們打個招呼
那我先回房間了
他是個很棒的孩子
你可以放心，伊芙
我家費爾會好好照顧你女兒的
他借了一套燕尾服，還有其他的
嗯
下午我要帶凱特去商場 買條新裙子
如果你媽媽那麼不開心
你覺得她當初 為什麼嫁給你爸爸？
老天，這我可不知道
因為他是真命天子？
我是說，他想娶她
可能她別無選擇？
我是說，她上大學 然後畢業後做接待
但她還能做些什麼呢？
我猜和我爸爸一起生活
就像是度日如年、無趣又悲慘
那晚她離開前
我注意到她的穿著有了變化
什麼意思？
譬如，她的衣服更緊身 更性感了
她甚至買了一條迷你裙
也就是那晚她撞見我和費爾
我覺得費爾該回家了
什麼？為什麼？
時候不早了
現在才11點多
凱特，照我的話做
我說你該睡覺了
最詭異的是 她那件睡衣幾乎是透明的
就像一個走秀的模特兒
難道這就是她在做的？
什麼？走秀？
秀給我看還是秀給費爾看？
不是的
我覺得她只是空虛寂寞
更年期到了 想吸引大家的注意力
就好像她想去找外遇對象一樣
你認為她有外遇對象？
不，我的意思是 我無法想像這樣的事
但一切都有可能，不是嗎？
噢，抱歉
我敲了門，但沒人回應
沒關係，有什麼需要幫忙的嗎？
我在找我媽的貓
您看到牠了嗎？
沒看到
好吧，抱歉打擾您了，康太太
「康太太」把我都叫老了
叫我伊芙
好的
你知道我跟你們這些年輕人 比起來並不顯老
我該繼續去找貓了
費爾
今晚跟我們共進晚餐如何？
我煮了螃蟹大餐
好的
七點開飯
好，謝謝康太太，噢不對…
伊芙
你好，我是西奧警官
請在嗶一聲後留言
嗨，警官，是我，凱特康諾斯
我打來是因為有一些關於…
我媽的線索
嗨，再次感謝你來這種地方見我
我受不了假日還要去辦公室 你懂嗎？
我無所謂
進來吧
謝謝
這不是很漂亮的家 只是個普通的家
要喝點什麼嗎？
嗯，好啊
本來想給你啤酒 不過你還未成年吧
給我一瓶吧
那好吧
隨便坐
喝吧
謝謝
那麼，有什麼要和我說的嗎？
我…
我打給你是因為我有新的發現
我記起一些事情
而且，我覺得我媽可能有外遇
哦？是嗎？
這應該可以解釋她的失蹤 對嗎？
或許吧，我週一再查清楚
好吧
就這樣？
我覺得可能和案情有關係
你很緊張嗎？
有一點吧
你想走隨時可以走的，知道嗎？
我知道
但你還不想走，是不是？
因為你是來勾引我的
很好，你成功了
我被你吸引了
你幾歲了？
18
你不是處女了吧？
不是
那麼…
你知道接下來會發生什麼事吧？
你確定這是你想要的？
我跟你學校裡的男同學不同 你懂嗎？
我知道
好吧，你身材真的很火辣
你的胸部相當完美
你自己心知肚明，不是嗎？
也許我應該和你坐近一點
嗯
這樣舒服多了？
嗯
你為什麼不脫掉衣服？
哇！真驚人
想要嗎？
想
嘿 -嘿
你沒事吧？
沒事，我只是睡不著
想到了很多糟糕的事情
那些死去的人
讓我很不安
是嗎？
嗯
相信我，你不會想知道的
說來聽聽
好吧
以前有個胖男人
有個變態的人往他身上潑汽油
把他活活燒死
兩天後
我們找到他的屍體
兩天後
屍體還在燃燒
為什麼？
他身上太多脂肪了
被燒得像一尊人形蠟像一樣
在我多年的員警生涯中
我學到了一件事
每一個人都有可能會對另一個人
做喪心病狂、喪盡天良的壞事
你這個小滑頭
感覺我快要精盡人亡了
我其實還能更久
哦？是嗎？
嗯
那再來一次？
奉陪到底
我的天啊
這沒什麼
這不算什麼？
不就是去和他做愛嗎？
哇，我對你刮目相看
完全被你打敗了 火辣又激情嗎？
當然，他比費爾強太多了
真是個騷貨
他真是男人中的極品
身材壯碩、胸肌大
胸毛濃密、那傢伙大又好用
還有，他身上散發的男子氣息 那麼野性，那麼原始
哇，我好像都能聞到他的男人味
快讓我聞聞
喔天啊，好騷
我也好想有天能跟肌肉男上床 好爽啊
很快會有的
是嗎？什麼時候？
我真是既羨慕又嫉妒啊
為什麼？
就因為我跟老男人上床？
是啊
我是說 這條路你不該走，凱特
在很長一段時間裡
你都活在自己的世界裡
不好意思，我不知道你在說什麼
你這樣會失去生活重心的
你忘記了？大概三年前
你對周遭世界那麼的恐懼和焦慮
跟我一樣像個肥婆
還有米奇
他外表像瘦同志 其實內心是個肥婆
你瘋了
是真的
「康先生你好 我是派出所的雪麗警官」
「我們是要通知你 你通過了測謊」
「謝謝你的合作 祝您有美好的一天」
為什麼你爸要去做測謊測試？
不知道
會不會員警知道你爸 知道些什麼？
我爸？貝絲，你又不是不認識他
你去字典裡查「愚蠢」這個詞
我爸的照片就是注解
一定是員警查案的方式不對
可能吧
應該是他的車，你直接去問他吧
你趕我走？ -什麼？沒有
我開玩笑的
嗨，甜心，貝絲
兩位在商場沒花太多錢吧？
沒有，只買了一點點東西
爸爸，剛剛有電話留言給你
是派出所打來的
是有關媽媽的消息嗎？
不是，他們說你通過了測謊
哦
好吧
那貝絲留下一起吃飯吧
不了，我得回去了，康叔叔
嗯
爸，員警為什麼叫你去測謊？
我也不知道 大概是查案標準程序吧
怎麼了，親愛的？
要不還是叫外賣吧？
嗯，好
媽？
怎麼了？有什麼事嗎？
費爾的功夫不錯？
我要睡了，媽
不准背對著我！
我說真的，你趕緊上床睡覺吧
別給我這樣
回答我 -噢
費爾的床上功夫好不好？
你到底想知道什麼？
你在幹嘛啊
這算什麼？
媽，你要幹嘛 -你為什麼不穿衣服？
我熱啊！滾出去我的房間！
你為什麼要這樣？
我做錯什麼了我？
我身經百戰，閱屌無數
你這個小婊子
有病啊你？！
你瘋了嗎？你到底有什麼毛病？
哪個當媽的會對女兒做這種事？
我媽
怎麼了？
怎麼了？她就是那樣對我的！
每個人都有童年陰影
但她這種和打罵體罰不一樣
所以我媽媽並不是完美的母親
那又怎樣？
我覺得她很孤獨
有好幾次我發現她 盯著我的衣服看
搞得好像衣服是 我從她那偷來的一樣
妳很像當年的我
什麼？
我是說，妳跟我當年一模一樣
隨便你怎麼說，偷窺狂
你要幹嘛？
沒什麼
天啊，別盯著我看 你讓我毛毛的
走開，離我遠一點
大概一周前，她突然失蹤了
那時我和費爾在地下室寫作業
就跟平常的夜晚一樣
怎樣？覺得如何？你喜歡嗎？
42歲依然美艷動人
媽，你在幹什麼？
別緊張
費爾
你和你媽來我家一起吃晚餐吧？
我在做世界上最好吃的牛肉大餐
嗯，好啊，康太太 我會問我媽的
真好
我想大肆慶祝
好了，媽，我們知道了 行了吧？
噢，怎麼了，凱特？
難道你不能忍受媽媽做點改變？
親愛的，我回來了！
唉，派對剛開始就要結束了
甜心，你在哪？
你們在這啊，晚餐吃啥？
怎麼回事？你怎麼穿成這樣？
你不喜歡這樣？
沒說不喜歡
你看，你不喜歡緊身的裙子？
伊芙，別鬧了 -我不管
我不管你喜不喜歡，我不在乎
我不管你喜不喜歡… 把你的髒手拿開！
我想穿什麼就穿什麼！
你在做什麼？
我糟糕透頂的人生，每一個夜晚
都浪費在做他媽的晚餐給你們吃
喔天啊 -噢！什麼臭味？
那肉都爛了
一定是冰櫃的插頭鬆了
別愣在那，快把插頭插上！
這味道就跟他媽的死人屍體一樣
看樣子我們得出去吃了
想吃中國菜嗎？
不，我才不要吃中國菜
好吧，那你喜歡吃什麼？伊芙
我不想
我什麼都不想要
你，還有這間房子…
伊芙
我只想要回到以前的生活
別這樣，親愛的 我們出去吃飯吧
我都說了我不想吃飯！
為什麼沒人聽我說話？
所以她就這麼突然 人間蒸發了？
（1991年 春天） 可能是吧 -哇
你之前說你媽走了 原來是這個意思
我們做室友差不多一年了 所以…
但是你不想知道她在哪裡嗎？
我是說，她應該在某個地方 對吧？
我不知道，這太奇怪了
現在幾乎不太會想到她了
時間就這樣一點一滴過去了 漸漸也習慣了
下周回家休息一下
那幽靈一直在我眼前驅之不去
說到幽靈，你不會想去見 你魯蛇前男友吧？
他叫什麼來著？ -你是說費爾？
也許吧，怎麼了？
你知道我是力挺奧利佛的
我跟奧利佛才約會了幾個月
已經足夠瞭解奧利佛 又火熱又聰明
應該是個有為青年
不像那個不知道什麼名字的
辛蒂，你只見過費爾一面
是啊，那就夠了
不管怎樣，以後有的煩了
你還好嗎？沒事吧？
很好啊，怎麼了？
不知道怎麼說 感覺你心緒飄到很遠的地方
對不起，只是有一點心事
我很好啊
怎麼？
沒事
有話就說，別老說沒事
好吧，你知道我不喜歡你抽菸
有害健康，而且你還在吃藥
好吧，這是今天的第2根
我會為了你戒菸的
不是為我，是為你自己的健康
好吧，醫生
你滿意了嗎？
只要你不再做傻事
為什麼我會做傻事？
就因為要你教我怎麼做人嗎？
我在宿舍不能抽菸 因為辛蒂說菸味難聞
我在你身邊也不能抽菸 因為你說抽菸不健康
凱特，其實你應該沒有上癮
你才抽了兩個月
好了，我想做什麼就做什麼 這是我的自由
好吧，你抽吧
我不想吵架
好了，我錯了，可以嗎？
我只是…希望你開心
我要回家了 -等等，怎麼了？
我要走了，我得回去唸書
凱特，別這樣 這是幹嘛？別走
晚安，奧利佛
搞什麼？你到底怎麼了？ 認真的嗎？
我做錯什麼了？凱特！
凱特！
嗨，老爸
哇
怎麼了？
真不敢相信，我女兒這麼漂亮了
什麼啦 請你不要講得這麼諂媚好嗎？
別嫌老爸肉麻，我想死我女兒了
我可不害羞說出口
在柏克萊念得如何？ 你的每封信我都有看
噢，對不起
最近忙著唸書忘了寫信 -我明白，我明白
你現在是忙得很 當然沒時間留給我這窮老爸
歡迎回家，親愛的
嗯，我們是不是先…？
哦對，你放著，我來拿
謝謝 -走吧
這裡有什麼新聞或好玩的事？
沒什麼，還是老樣子 沒什麼變化
怎麼了？
爸？
爸，你怎麼了？ 好像有點心神不寧？
沒什麼，只是件小事
還好嗎？
沒什麼大不了，只是…
你就說吧，吞吞吐吐的
我有個約會對象
真的啊？
嗯，你不會生我氣吧？
怎麼會呢，開什麼玩笑？
爸，媽媽都不在這麼久了
你找其他女人這很正常啊
嗯，那好
那麼，她叫什麼名字？
梅 -梅？
她是個推銷員 我在辦公室認識她的
爸爸，真是太好了
說真的，我真替你高興
謝謝，親愛的 這對我而言很重要
那你準備在家做些什麼？
嗯…有些事情要研究一下
不過，最重要的是我想休息
去看看老朋友們 你知道的，以前那幾個
哇，稀客來了，歡迎
好個拋棄死黨的女人
凱特，你是我的新偶像
天啊，我想死你們了
我在柏克萊的朋友都很好 就是有點無聊
噢，我也好想你
這鳥不拉屎的鄉下地方 我都快發黴了
天啊，早上我媽還叫我 把屋子收拾乾淨
我真想捶死她
真難想像我們曾在這生活
我懂
不過這小鎮一直沒變
懂我意思嗎？ 就好像時間被凍結了一樣
嗯 -嗯
你覺得你變了？
嗯，我是這麼說過
我是說，以自己的本來面目生活 更好過些
在學校都還好吧？
你還是沒你媽的消息？
沒有
你有什麼感覺嗎？都已經兩年了
我不知道
這麼說吧
我已經不抱任何希望 能聽到她的消息了
我已經接受了這種詭異的感覺
也可能才剛開始習慣
我是說 甚至我爸都找了個新女友
這件事令你不安嗎？
不會啊，為什麼這麼問？
我媽走了，不可能再回來了
嗨
最近怎麼樣？
你氣色不錯啊
謝謝，你也是
嗨，亞倫 我可以抽根菸休息一下嗎？
快點，我們有一大堆事要做
走吧
在學校好嗎？
不錯，你呢？你過得如何？
你知道的 除了工作就是照顧老媽
還是老樣子
她還好吧？
我媽？ -嗯
還是瘋婆子一個
給我一根？
好啊，你也抽菸了？
偶爾，謝了
什麼時候回來的？
嗯，幾天前
對不起 我應該早點打電話給你的
這兩天實在太忙，所以…
沒關係，回來就好
趁我這幾天在 我們應該出去走走的
看看電影什麼的
好啊，聽起來不賴
我下週四走
嗯
你其實沒必要的，你懂嗎？
沒必要什麼？
沒必要來看我
我是說
你不用浪費寶貴時間 來看我這種小混混
你可是名校高材生
費爾，你在說什麼？
我當然想見你
嗯，好吧
我得回去幹活了 在我老闆發飆之前
好
很抱歉我來晚了，路上太塞車了
沒關係，寶貝
凱特，這是梅，梅，這是凱特
很高興我們能有機會見面
我之前有聽過關於你的很多事
噢，我也是
你本人比你爸描述的更可愛
噢，沒這麼誇張吧 不過還是謝謝你
這次回家要休息幾天？凱特
哦，就一周而已，然後就回學校
凱特第一學期成績可是優等哦
哇，恭喜
是啊，很走運
你們點菜了沒？我快餓死了
你的最愛，菠菜洋芹開胃菜 已經在做了
噢，太好了
我得去趟洗手間
等會服務員來了 你知道我要點什麼的
好的
所以，你覺得如何？
什麼？你說梅嗎？
好吧，爸爸，我喜歡她 她看上去挺親切的
我不想讓你感到尷尬
爸爸，我跟你說過了 你找新女友我很高興
說真的，你應該得到幸福
摘下婚戒吧
這東西會讓梅不好受
我是在她不在的時候重新戴上的
何必如此？是媽媽拋棄了我們
是她自己作出的選擇
我已經接受事實了
是時候開始我們的新生活了
媽？
凱特
怎麼了？出什麼事了？
我把手放進水裡，結果手不見了
什麼？
我在洗碗，這水太冷了
水槽底下有個勺子
當我把手從水裡拿出來時
怎麼了？
嗯，沒什麼
有時會做奇怪的夢
是噢？
嗯
自從我媽失蹤後開始做那種怪夢
以前常做 停了兩年後最近又開始了
很少聽你談起你媽
沒什麼好談的，她都走了
那個心理醫生說夢是毫無意義的
我不認同
我做的這些夢，你怎麼看？
你真的想知道我的看法？
當然，你說啊
你知道我們盡全力 仔細搜索你媽媽
仔細？你們連灰都找不到
實際上，我們做了個徹底的調查
為了找你媽媽 我們花了兩年多的時間
但一點線索都沒有
嗯，無所謂了
你覺得她現在在哪兒？
我覺得她死了
什麼？
上次你跟我說她有外遇 這點我們證實了
還有你的鄰居也這麼說 是布朗曼太太？
是希爾曼太太
反正就是她，說你媽有男朋友
她怎麼知道的？
她很八卦
她是個瞎子
等一下，就算我媽有男朋友
那也不至於跑到一個 誰也找不到的地方吧？
怎麼了？
怎麼了？說話啊？ 你怎麼不說話了？
我們對你父親的背景做了調查
一些被訪視者跟我們說
你父親是一個 暴力且忌妒心很強的人
我爸是個膽小鬼
所以他才會常常令我媽感到厭煩
這跟鮑勃以及瑪吉的描述不符
他們是誰？ -你們以前的鄰居
住在河邊 你父母曾住在他們家隔壁
他們向我們透露 你父親總是懷疑你母親
與鮑勃有染
所以他點燃了一個垃圾桶
扔到鮑勃家的後院
太荒謬了
從來沒聽說過這個人
再說那是二十年前的事了
好吧，就算我爸真的那麼危險
你們幹嘛不抓他？
沒有證據
我們甚至找不出足夠理由 申請搜索證
如果你想聽聽我的專業推理
我會告訴你
凱特，我是這麼想的
嗯？
我認為你母親和小三 被你父親捉姦在床
你父親殺了她
那他怎麼處理屍體？
那就是個謎了
凱特
別這樣
你要去哪兒？
史警官，你知道我怎麼想的嗎？
你真的是名副其實的屎警官
再來啊，猛男 你可以做得更好的
怎麼弄？就像這樣？
不，用點力
好好用用這身肌肉，這就對了
就是這樣，繼續，來個重拳
你已經到了？
是啊，我在幫你媽媽做飯呢
不像某些人
嗨，希爾曼太太，是我，凱特
不好意思，你休息了嗎？
哦，沒有，我剛躺下
我身體不太舒服
哦，很抱歉打擾您，費爾在嗎？
不，他不在
那您知道他在哪兒嗎？
不清楚
這小子有時候喜歡出去閒逛 玩到很晚才回來
好吧，他回來的時候 請他打電話給我好嗎？
我有要緊事找他 -嗯，當然
謝謝，再次抱歉打擾您休息
哦，沒關係的，晚安，親愛的
晚安
我覺得這不合適吧
但是如果凱特說她沒問題的話
關鍵不是凱特怎麼說
爸？
親愛的？噢，對不起
我不是故意要吵醒你
你是不是在跟梅阿姨 爭論她能否在這過夜
我沒意見的
親愛的，我不覺得…
不，爸爸，真的沒關係 我不介意
你太累了，明天還得送你去機場
我好多了 而且我的航班是下午的
總之我是一家之主 這個家我說了算
抱歉，凱特
我不是故意把你牽扯進來
敬費爾，祝他被大卸八塊
阿彌陀佛
操他媽的費爾
那混蛋都沒回我電話
混蛋費爾！
不罵費爾了
噢，不如操那個性感的條子
操不停
他前天晚上說了些怪話
他說什麼？ 「我要操得你兩腿發軟」？
不是
他說…
他說他覺得我爸殺了我媽
怎麼說？
說話呀？
我幾年前告訴過你，凱特
我們都跟你說過
說什麼？
那時候你媽媽剛失蹤 你不想聽那些
記得嗎？我懷疑你老爸 是不是在隱瞞什麼？
你說不可能
你說他那麼老實 怎麼會藏得住什麼
你們真是瘋了
好吧，當我們沒說
我們倆看了太多懸疑片
但這也是你愛我們的原因 不是嗎？
嗯，天啊
再沒有比又熱又不夠勁的香檳 更噁心了
把那個給我 -什麼？
瓶子，謝謝
你要幹嘛？
這是學校裡學的把戲
把瓶子放在冰櫃幾分鐘
它就冰得徹底了，過來幫我
米奇？
要我去搬那些發黴的報紙？
甭想，門兒都沒有
你這個皮包骨的基佬，快過來
拿走
卡住了
怎麼回事…
你們有病啊？ 為什麼幫冰櫃上鎖？
你們在樓下搞什麼？
沒什麼，我們在聊天，喝香檳
你朋友該走了
你說什麼？
你聽到了，凱特 我說，派對到此結束
你開玩笑嗎？
爸，不是我存心頂撞你
可我已經成年了
你不能指揮我做什麼
只要你在我的屋裡 就必須照我的話做
我說，你的朋友都回家去，馬上
天啊，你有什麼毛病？
算了，凱特，沒關係的
嗯，沒關係 -不
晚安，康諾斯先生
等等，我送你們
謝謝你讓我在朋友面前丟臉
真高興明天就能離開這鬼地方
真抱歉，我爸這麼不給面子
無所謂，反正我明天就飛走了
我也是，我行李還沒整理呢
你開車沒問題嗎？
我不像你們酒量差，我可以的
天啊，我會想你們的
天啊，真愛演耶妳
很快就放暑假了
到時我們還會回到這裡
待三個月的
我知道
那好，保重，別忘了寫信
會的，你也是，傻孩子
再見，凱特，路上小心，好嗎？
你們也是
嘿
你還好嗎？
你好像喝醉了
噢是嗎？
瞧瞧誰在說話呢
你故意躲著我，還是什麼？
什麼意思？
我上禮拜去你家
跟你媽說我想找你談談
真的？
我不知道
那你想和我談什麼？
談一些我一直在想的事情
我覺得我媽失蹤後
我們倆之間的一切都變了
我們變了，你變了
那之後所有事都變了
費爾，那天你去哪了？
你本來應該來學校接我
我告訴過你，我在商場
天啊，你還不明白嗎？
現在這個已經不重要了 你不必撒謊了
什麼意思？
你憑什麼說我撒謊？
好吧，我不是因為你撒謊指責你
我的意思是
無論你知道什麼，請你告訴我
我們以前如膠似漆，很快樂
但是，你我都清楚 我們兩個已經結束了
那都過去了
我需要知道的 是那天到底發生了什麼事
好讓我的日子繼續過下去
求你了，費爾 我不是在生你的氣
我只是想知道真相
我跟你說過，我什麼都不知道
你和我媽之間發生過什麼事嗎？
什麼？
別裝蒜了
你是不是和我媽上床了？
有人跟我說過這事
什麼，是誰？
凱特，你喝多了
你發酒瘋了
費爾，我只是想知道真相
求求你，我不在乎真相是什麼
我受夠活在這灰暗陰沉的日子裡！
我受夠了這亂七八糟的人生！
我幫不了你，凱特
抱歉
但我可以告訴你一件事
你爸知道她在哪
他一直都把她留在身邊
什麼意思？
別問我
去問他
凱特！
我在上面
這裡
不，這邊
對，正前方
我就在這，凱特
救我！
求你！救我，凱特！
救我！
凱特！
你在幹嘛？
爸？
你知道媽媽在哪嗎？
什麼？
你知道媽媽在哪嗎？
費爾說你知道
費爾？
那個工作都保不住的 吸毒前男友？
答案是「不，我不知道」
還有什麼事？
那好 把這些亂七八糟的收拾乾淨
要送你去機場了
爸？
對不起
沒關係
記得打個電話
好讓爸爸知道你平安抵達
好
那幾個月後見了？
我愛你，寶貝
我也愛你
我該上飛機了
再見
再見，寶貝
那是我最後一次見我父親
事實證明 貝絲、米奇和西奧是對的
我離開幾個星期後
爸爸在一個酒吧喝得爛醉如泥
酒後吐真言 說出了殺死媽媽的真相
他用監獄裡的床單上吊自殺
在他死之前
他招出了媽媽的屍體在冰櫃裡
那天晚上趁我睡著的時候 把屍體帶了出去
他把屍體埋在山上 屍體被凍了很久
因此腐爛得特別快
埋掉後很快就融化了
員警把屍體挖出來的時候
基本上什麼都沒了
媽媽失蹤的時候我17歲
那天她在家打掃，做晚飯
第二天
她不見了
停下來
伊芙，別笑了
伊芙
停下來
求求你了
伊芙
別笑了啊
住嘴
我愛你
因為我再也沒見過媽媽
她對我來說是缺席的
一片空白
一個看不見、幽幽的鬼魂
所以，直到現在我都在想
某一天我會投入她的懷抱
就像我在紅燈前停下 打量旁邊的車
她就在那裡，很不滿的怒視著我
或是，我帶著她穿過擁擠的街道
或是火車站
我們朝著彼此跑去
就像俗套的電視劇情一樣
她會抱住我，像久別重逢的愛人
用她細長美妙的手
撫摸我的臉
看著我的眼睛說…
「我在這，凱特」
「我在這」